Lo que ha dejado el fuego

Lo que ha dejado el fuego es el título con el que Manuel J. Santayana presenta su más reciente poemario en la colección Libro Mayor del Fondo Editorial de la Universidad Autónoma de Querétaro, dedicada a la publicación de poetas contemporáneos latinoamericanos. Destacado poeta y traductor, nacido en Camagüey, Cuba, vive en Estados Unidos desde 1967. Doctor en filosofía y letras, ha sido profesor de lengua española y literatura hispánica en la Universidad de Miami, Florida, y desde 2018 es miembro de número de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Entre otros, ha traducido a Michelangelo Buonarroti, Baudelaire, Ronsard, Rilke, Yeats, Montale y Drummond de Andrade. Este poemario abreva de las lecturas y las experiencias vitales de un hombre-isla que, desde la tradición latina y moderna, actualiza las preocupaciones del poeta, que serán siempre constantes y vigentes, a través de temas como la memoria y el tiempo pasado, la trascendencia de la escritura, el amor y el desamor, las serenas musas, el hombre que envejece, etcétera. Lo que ha dejado el fuego se divide en dos partes, la primera con claras referencias a poetas como Catulo, Luis Cernuda, Keats, entre otros, y, la segunda, evidenciando su formación como destacado traductor, al reunir cinco versiones de poetas que van desde el catalán Joan Maragall, pasando por Miłosz, Parronchi y Auden. Escribe el poeta: “La belleza/ terrestre es un enigma, y la palabra/ es un conjunto, un homenaje apenas”.

Los ejemplares de la colección Libro Mayor son intonsos, están numerados y se imprimen en papel Fabriano Clásico de 210 g en forros y en papel Ledger de 120 g en interiores.