La interpretación y traducción en lengua de señas
historia, trayectorias y retos en Colombia
Yenny Milena Cortés Bello; Lyda Solange Prieto Soriano; Mónica María Carvajal Osorio; Lionel Antonio Tovar Macchi; Miguel Ángel Salazar Durango; Marcel Cristhopher García Hernández
Licencia de minería de texto y datos
Declarado por la editorial el 22 julio 2026 a las 22:57:13 UTC
El titular de derechos se reserva expresamente sus derechos de reproducción, extracción y reutilización para fines de minería de textos y datos (TDM) y de entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, de conformidad con el Art. 4(3) de la Directiva (UE) 2019/790, el Art. 53(1)(c) del Reglamento (UE) 2024/1689 (AI Act), el Art. 13 del Acuerdo ADPIC/TRIPS de la OMC, la Decisión Andina 351 de 1993 y las leyes nacionales aplicables en los territorios de residencia del titular, de realización de la reproducción y/o comercialización del Large Language Model u otro tipo de IA resultante.
Esta reserva cubre toda reproducción digital de la obra con independencia del soporte de la copia de origen (impreso o digital) y es efectiva desde la fecha certificada de esta declaración.
En América Latina, donde no existe excepción legal para el entrenamiento de IA, esta declaración constituye evidencia pública de que el titular no ha otorgado autorización. En la Unión Europea, activa la reserva máquina-legible exigida por el Art. 4(3) CDSM y el Art. 53(1)(c) AI Act. En Estados Unidos, señaliza la existencia de un mercado de licencias TDM a efectos del factor 4 del análisis de fair use.
Cualquier uso de la obra para los fines aquí reservados requiere autorización previa y expresa del titular de derechos.
Sello de integridad
Declaración selladaLa declaración fue sellada ante una autoridad de sellado de tiempo independiente (RFC 3161) y su contenido identificado con ISCC (ISO 24138): cualquier tercero puede verificar que existía en esa fecha y que no ha sido alterada. Descargar evidencia criptográfica (.tsr) · ¿Cómo se verifica?
Formatos
| Formato | ISBN | Recordreference | DOI | Año |
|---|---|---|---|---|
| Impreso · ed. 1 | 9789587396058 | SIMEHPRINTUM8NH0EG4WY18DFQKSPA | — | 2025 |
| E-book · ed. 1 | 9789587396065 | SIMEHEBOOKHYMG905840DSY7C7XFTA | — | 2025 |
Sobre esta obra
Este libro recorre la historia, las tensiones y las proyecciones de la interpretación y la traducción en lengua de señas en Colombia (LSC), como quien sigue una huella colectiva: la de un oficio que nació de la necesidad, creció en la experiencia y hoy reclama, con plena legitimidad, su lugar como campo profesional y académico.
A lo largo de sus páginas emergen las voces de pioneros, docentes, intérpretes empíricos y profesionales, investigadores y nuevas generaciones que, desde distintas regiones y trayectorias, han sostenido la construcción de este camino. La obra no solo recupera memorias, hitos y procesos organizativos, sino que también examina los desafíos actuales en la formación, la investigación, el ejercicio profesional, el mercado laboral y el reconocimiento jurídico de la profesión.
De este modo, el libro enlaza pasado y presente con destellos de un posible futuro; reconoce a quienes abrieron la senda cuando aún no existían normas ni programas consolidados y, al mismo tiempo, destaca el horizonte de una comunidad profesional que se fortalece con mayor rigor, conciencia crítica y compromiso ético.
Más que un compendio, constituye una memoria viva y una invitación a seguir escribiendo esta historia con las manos, la palabra y la dignidad profesional.