Ah tlamiz noxochiuh, ah tlamiz nocuic. No se marchitarán mis flores, no morirá mi canto
Nuevas lecturas de los cantos de Nezahualcóyotl en conmemoración de los 550 años de su fallecimiento
Rosa H. Yáñez Rosales
Licencia de minería de texto y datos
Declarado por la editorial el 22 julio 2026 a las 22:34:28 UTC
El titular de derechos se reserva expresamente sus derechos de reproducción, extracción y reutilización para fines de minería de textos y datos (TDM) y de entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, de conformidad con el Art. 4(3) de la Directiva (UE) 2019/790, el Art. 53(1)(c) del Reglamento (UE) 2024/1689 (AI Act), el Art. 13 del Acuerdo ADPIC/TRIPS de la OMC, la Decisión Andina 351 de 1993 y las leyes nacionales aplicables en los territorios de residencia del titular, de realización de la reproducción y/o comercialización del Large Language Model u otro tipo de IA resultante.
Esta reserva cubre toda reproducción digital de la obra con independencia del soporte de la copia de origen (impreso o digital) y es efectiva desde la fecha certificada de esta declaración.
En América Latina, donde no existe excepción legal para el entrenamiento de IA, esta declaración constituye evidencia pública de que el titular no ha otorgado autorización. En la Unión Europea, activa la reserva máquina-legible exigida por el Art. 4(3) CDSM y el Art. 53(1)(c) AI Act. En Estados Unidos, señaliza la existencia de un mercado de licencias TDM a efectos del factor 4 del análisis de fair use.
Cualquier uso de la obra para los fines aquí reservados requiere autorización previa y expresa del titular de derechos.
Sello de integridad
Declaración selladaLa declaración fue sellada ante una autoridad de sellado de tiempo independiente (RFC 3161) y su contenido identificado con ISCC (ISO 24138): cualquier tercero puede verificar que existía en esa fecha y que no ha sido alterada. Descargar evidencia criptográfica (.tsr) · ¿Cómo se verifica?
Formatos
| Formato | ISBN | Recordreference | DOI | Año |
|---|---|---|---|---|
| Impreso · ed. 1 | 9786075812724 | SIMEHPRINT1906A0EC7A379B1HB0A2 | — | 2024 |
Sobre esta obra
Durante los días 11, 12 y 13 de mayo de 2022, se conmemoraron en el Auditorio Adalberto Navarro Sánchez del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, 550 años del fallecimiento de Acolmiztli Nezahualcóyotl, conocido popularmente como "el rey poeta de Tetzcoco". Fueron los estudiantes de náhuatl avanzado de la Licenciatura en Historia junto con Rosa Yáñez como responsable del curso, quienes organizaron el evento. Este libro es el resultado de un año de trabajo en la localización, selección, traducción de cantos y revisión de las distintas versiones y la elaboración de los ensayos que se compilaron. Los estudiantes encontraron los manuscritos de Cantares Mexicanos y en Romances de los señores de la Nueva España en acervos digitales y fue posible trabajar con tal versión de los cantos de Nezahualcóyotl, es decir, con la que se considera fue la versión original transcrita en el siglo XVI.
Así, el presente libro contiene la traducción de nueve cantos atribuidos a Nezahualcóyotl y ocho ensayos que contextualizan la historia de Tetzco, la de los acolhuas y la producción artística nahua de la época prehispánica. Todo este trabajo fue hecho por los estudiantes de náhuatl.
Con este homenaje al canto y la poesía prehispánicos, se contribuye a las actividades de difusión e investigación que en el Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara se llevan a cabo durante el Decenio de las lenguas indígenas (2022-2032), propuesto Organización de las Naciones Unidas y la UNESCO.