Sobre el hombro de la muerte
Dorin Tudoran; Clara Janés; Dana Oprica; Clara Janés
Licencia de minería de texto y datos
Declarado por la editorial el 30 octubre 2026 a las 21:06:22 UTC
El titular de derechos se reserva expresamente sus derechos de reproducción, extracción y reutilización para fines de minería de textos y datos (TDM) y de entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, de conformidad con el Art. 4(3) de la Directiva (UE) 2019/790, el Art. 53(1)(c) del Reglamento (UE) 2024/1689 (AI Act), el Art. 13 del Acuerdo ADPIC/TRIPS de la OMC, la Decisión Andina 351 de 1993 y las leyes nacionales aplicables en los territorios de residencia del titular, de realización de la reproducción y/o comercialización del Large Language Model u otro tipo de IA resultante.
Esta reserva cubre toda reproducción digital de la obra con independencia del soporte de la copia de origen (impreso o digital) y es efectiva desde la fecha certificada de esta declaración.
En América Latina, donde no existe excepción legal para el entrenamiento de IA, esta declaración constituye evidencia pública de que el titular no ha otorgado autorización. En la Unión Europea, activa la reserva máquina-legible exigida por el Art. 4(3) CDSM y el Art. 53(1)(c) AI Act. En Estados Unidos, señaliza la existencia de un mercado de licencias TDM a efectos del factor 4 del análisis de fair use.
Cualquier uso de la obra para los fines aquí reservados requiere autorización previa y expresa del titular de derechos.
Sello de integridad
Declaración selladaLa declaración fue sellada ante una autoridad de sellado de tiempo independiente (RFC 3161) y su contenido identificado con ISCC (ISO 24138): cualquier tercero puede verificar que existía en esa fecha y que no ha sido alterada. Descargar evidencia criptográfica (.tsr) · ¿Cómo se verifica?
Formatos
| Formato | ISBN | Recordreference | DOI | Año |
|---|---|---|---|---|
| Impreso · ed. 1 | 9786072621626 | SIMEHPRINTZHIQAGLGF3P8QS78HM0N | — | 2025 |
Sobre esta obra
Dorin Tudoran, uno de los poetas rumanos contemporáneos de mayor solvencia creativa e intelectual, llega a las costas de nuestro idioma con un conjunto de poemas, o de piezas que habita la noche, o de sitios liminales que aproximan a la vida y a la muerte; y al mar del día con los médanos nocturnos, depositados dentro de una jofaina que las traductoras Dana Oprica y Clara Janés vierten en estas páginas.
Esta es la carne de un cuerpo expuesto en versos, el poeta es su propio taller. Aquí se reúnen las trazas de su desasosiego, y queda manifiesta la búsqueda íntima de un hombre pesimista, mas no un desencantado que consigue con elegancia y maestría varios momentos de un humor sosegado.
El autor relativiza el mundo y lo deposita, delicadamente, dentro de una lágrima que escurre en la mejilla de Dios, justo antes de que este contemple su propia muerte en la de su hijo, y así, en la de todas las mujeres y los hombres de la Tierra.
Dorin Tudoran es un prominente escritor rumano, periodista y activista político que desempeñó un papel significativo en los movimientos revolucionarios de su país. Nació en Timişoara en 1945, y creció bajo el régimen comunista opresivo de Nicolae Ceaușescu. Se involucró en actividades disidentes a una edad temprana, utilizando su talento en la escritura para criticar al gobierno y abogar por la reforma política de Rumanía.