Siete días en Nicaragua libre

Del 27 de enero al 2 de febrero de 1984 Lawrence Ferlinghetti visitó la Nicaragua revolucionaria. Era por entonces un hombre de sesenta y cinco años y llevaba en sus manos una semilla que el también poeta Andréi Voznesenski había recogido de la tumba de Boris Pasternak. Era la semilla de una flor que crece pese a la adversidad. Era también el lenguaje de tantos y tantas poetas. La semilla tenía como destino ser entregada a Ernesto Cardenal, en ese momento ministro de Cultura, para recordar un hecho pleno de poesía: la sandinista fue una revolución que floreció sorteando infortunios. Constancia de esa visita es este diario de viaje que lleva por título Siete días en Nicaragua libre. Ferlinghetti anota sus entusiasmos, sus desconciertos, ciertos hallazgos y sus reservas. Es un poeta convencido de que otra realidad es posible y de que se puede alcanzar el cielo por asalto. Esta traducción, la primera en español de Seven Days in Nicaragua Libre, tiene la particularidad de ser anotada. Los pies de página son una suerte de faro para que quien lee desde el siglo XXI pueda comprender mejor el mosaico de situaciones y de personajes que se dan cita en ese registro y en ese momento ardoroso de Latinoamérica. Al término de su diario, cinco meses después, el 4 de julio, un Ferlinghetti esperanzado escribe: “[la nicaragüense] Es una revolución irreversible”. Vivió para ver el revés de esta historia.