Sapara atupama kasukuimiñijau ta atupamairia
Gramática y vocabulario de la lengua sapara
Cristóbal Lorenzo Quishpe Lema
Licencia de minería de texto y datos
Declarado por la editorial el 21 agosto 2026 a las 18:11:19 UTC
El titular de derechos se reserva expresamente sus derechos de reproducción, extracción y reutilización para fines de minería de textos y datos (TDM) y de entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, de conformidad con el Art. 4(3) de la Directiva (UE) 2019/790, el Art. 53(1)(c) del Reglamento (UE) 2024/1689 (AI Act), el Art. 13 del Acuerdo ADPIC/TRIPS de la OMC, la Decisión Andina 351 de 1993 y las leyes nacionales aplicables en los territorios de residencia del titular, de realización de la reproducción y/o comercialización del Large Language Model u otro tipo de IA resultante.
Esta reserva cubre toda reproducción digital de la obra con independencia del soporte de la copia de origen (impreso o digital) y es efectiva desde la fecha certificada de esta declaración.
En América Latina, donde no existe excepción legal para el entrenamiento de IA, esta declaración constituye evidencia pública de que el titular no ha otorgado autorización. En la Unión Europea, activa la reserva máquina-legible exigida por el Art. 4(3) CDSM y el Art. 53(1)(c) AI Act. En Estados Unidos, señaliza la existencia de un mercado de licencias TDM a efectos del factor 4 del análisis de fair use.
Cualquier uso de la obra para los fines aquí reservados requiere autorización previa y expresa del titular de derechos.
Sello de integridad
Declaración selladaLa declaración fue sellada ante una autoridad de sellado de tiempo independiente (RFC 3161) y su contenido identificado con ISCC (ISO 24138): cualquier tercero puede verificar que existía en esa fecha y que no ha sido alterada. Descargar evidencia criptográfica (.tsr) · ¿Cómo se verifica?
Formatos
| Formato | ISBN | Recordreference | DOI | Año |
|---|---|---|---|---|
| Impreso · ed. 1 | 9789942099266 | SIMEHPRINT8EIC6E0I6B467AF9FG1I | — | 2023 |
| E-book · ed. 1 | 9789942099297 | SIMEHEBOOK534I4060GE6534728DC8 | — | 2023 |
| Impresión bajo demanda · ed. 1 | 9789942099266 | SIMEHPOD1J3GDB60A082DAJ0F0D7 | — | 2023 |
Sobre esta obra
La lengua Sapara atupama es clara, sonora, sencilla, fácil de pronunciar y rico en vocablos, pero actualmente solo dos personas mayores de 85 años la hablan. Don Pedro Ernesto Santi Shiguango, conocido como “Cesário”, hablaba castellano, kichwa y sapara atupama, pero falleció en 20414. Actualmente viven mamá Ana María Santi Shiguango y la tía María Luisa Santi Shiguango.
La principal actividad de los Sapara es la agricultura, la caza y la pesca. Tienen pequeñas chacras de plátano y yuca para su consumo.
Además, crían gallinas y perros para la caza, así como animales de la selva como guatusas, dantas, loros y monos domesticados.
En esta nacionalidad se utiliza la lengua kichwa para la comunicación diaria, los niños son monilingües, hablan kichwa y pocas palabras del Sapara atupama. De esto se puede colegir que la cultura y la lengua propia de la nacionalidad Sapara se encuentra en proceso de extinción. Sin embargo, desde el año 2000, el líder de la nacionalidad Sapara, Acamino Bartolo “Manari” Ushigua, ha emprendido la revitalización de la propia lengua.
La revitalización lingüística se enfrenta a desafíos tecnológicos y de adaptación al pasar de lo oral a lo escrito. Se requiere paciencia para lograr la corrección de defectos de escritura y la creación de nuevas palabras. Se espera que el Estado ecuatoriano promueva activamente la revitalización de la lengua Sapara atupama y de todas las lenguas ancestrales de Ecuador.