← Volver al registro

Léxico Achuar Chicham por campos semánticos

Salud, biotecnología y comunicación verbal y no verbal

Alba Catalina Álvarez Palomeque

Editorial Universitaria Abya Yala / UPS1 ·Ecuador ·Español
Impreso ISBN 9789978101049 E-book ISBN 9789978101049

Licencia de minería de texto y datos

Declarado por la editorial el 10 agosto 2026 a las 20:19:30 UTC

Uso no permitido para minería de datos y textos
Impreso 9789978101049 Reserva de derechos en la declaración de copyright (español, inglés y portugués)
E-book 9789978101049 Restricción de uso en metadatos ONIX — minería de texto y datos no permitida

El titular de derechos se reserva expresamente sus derechos de reproducción, extracción y reutilización para fines de minería de textos y datos (TDM) y de entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, de conformidad con el Art. 4(3) de la Directiva (UE) 2019/790, el Art. 53(1)(c) del Reglamento (UE) 2024/1689 (AI Act), el Art. 13 del Acuerdo ADPIC/TRIPS de la OMC, la Decisión Andina 351 de 1993 y las leyes nacionales aplicables en los territorios de residencia del titular, de realización de la reproducción y/o comercialización del Large Language Model u otro tipo de IA resultante.

Esta reserva cubre toda reproducción digital de la obra con independencia del soporte de la copia de origen (impreso o digital) y es efectiva desde la fecha certificada de esta declaración.

En América Latina, donde no existe excepción legal para el entrenamiento de IA, esta declaración constituye evidencia pública de que el titular no ha otorgado autorización. En la Unión Europea, activa la reserva máquina-legible exigida por el Art. 4(3) CDSM y el Art. 53(1)(c) AI Act. En Estados Unidos, señaliza la existencia de un mercado de licencias TDM a efectos del factor 4 del análisis de fair use.

Cualquier uso de la obra para los fines aquí reservados requiere autorización previa y expresa del titular de derechos.

Sello de integridad

Declaración sellada
Sellado de tiempo (RFC 3161) TSA · 10 ago. 2026, 20:19:30 UTC
ISCC (ISO 24138) ISCC:KAC5SNX42WR6LCRYWTI4FD6PZPBQE5RVVQFYU5HF622TEYAY7LVA35I
Titular Editorial Universitaria Abya Yala / UPS1

Formatos

FormatoISBNRecordreferenceDOIAño
Impreso · ed. 1 9789978101049 SIMEHPRINTHE0ALYHEIODLCSSX8N9S 2012
E-book · ed. 1 9789978101049 SIMEHEBOOKCB8I7TDMAODPR3UAV4L5 2012

Sobre esta obra

Catalina Álvarez (editora) Este léxico surgió como un avance al Diccionario Achuar desarrollado por la Misión Salesiana en Wasak entsa, conocido como Chafallo. Es el resultado de la suma de esfuerzos conjugados de varias instancias de la Universidad Politécnica Salesiana y de la comunidad salesiana. Siguiendo el modelo de léxico para lenguas indígenas, realizado pro Luis Montaluisa, se trabajó en la descripción de cada palabra en achar, la pronunciaciòn en la escritura fonética, su ubicación en una oración contextualizada y la traducción al español, proceso que tuvo su propia dinámica, pues ha sido un ejercicio pionero en Achuar. Una enorme contribución a la educación bilingüe y a la cultura achuar.

Editorial

Editorial Universitaria Abya Yala / UPS1 · Ecuador

Año de publicación

2012

Idioma

Español