Una vuelta al mundo por un viaflor…

Las siguientes recomendaciones van dirigidas para aquellos que no comparten el lenguaje frailescano (acentuación, modismos, barbarismos, idiosincrasia y demás formas extrañas del hablar castellano chiapaneco). Como se darán cuenta los textos van acompañados con referencias al pie de página, por lo que se puede hacer dos tipos de lectura.

Los expertos no requieren acudir a las referencias, es decir, no a todas; en el segundo caso es obligatorio, ya que sin el uso de éstas no habrá una lectura eficaz. No está de más sugerir, contar por lo menos con dos diccionarios, el primero de La Rial Academia de la Lengua Frailescana, y como complemento el de la Real Academia de la Lengua Española. En caso de no tener a su disposición ninguno de estos libros, es necesario contar con la asesoría al momento de la lectura de un nativo de la región, de esta manera se evitarán de muchas dudas.

Sin embargo, para una mejor comprensión de los contenidos se sugiere que la obra sea leída en primera instancia de manera colectiva, para lo que previamente debe hacerse la convocatoria pertinente a participantes con conocimiento en el habla regional. Si se siguen al pie de la letra las indicaciones es probable tengan un momento de buenos y gratos recuerdos, con la posibilidad que el efecto los acompañe durante todo el día, si esto sucede, recomiende el libro. Asimismo, se advierte que, si van a iniciar la lectura por primera vez y en la sala de un café, no se recomienda, los comensales pueden a pensar que usted está enloqueciendo por la risa contenida y abruptamente una carcajada.

Por último y suponiendo que los lectores no cuentan con un libro de cabecera, se propone que Una vuelta al mundo por un viaflor… cumpla esa función por un tiempo, y con esto Óscar y yo nos sentiremos profundamente halagados.