Más allá de Babel
La traducción de lo negro en Perú y la nueva granada del siglo XVII
Larissa Brewer García
Licencia de minería de texto y datos
Declarado por la editorial el 25 septiembre 2026 a las 22:20:04 UTC
El titular de derechos se reserva expresamente sus derechos de reproducción, extracción y reutilización para fines de minería de textos y datos (TDM) y de entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, de conformidad con el Art. 4(3) de la Directiva (UE) 2019/790, el Art. 53(1)(c) del Reglamento (UE) 2024/1689 (AI Act), el Art. 13 del Acuerdo ADPIC/TRIPS de la OMC, la Decisión Andina 351 de 1993 y las leyes nacionales aplicables en los territorios de residencia del titular, de realización de la reproducción y/o comercialización del Large Language Model u otro tipo de IA resultante.
Esta reserva cubre toda reproducción digital de la obra con independencia del soporte de la copia de origen (impreso o digital) y es efectiva desde la fecha certificada de esta declaración.
En América Latina, donde no existe excepción legal para el entrenamiento de IA, esta declaración constituye evidencia pública de que el titular no ha otorgado autorización. En la Unión Europea, activa la reserva máquina-legible exigida por el Art. 4(3) CDSM y el Art. 53(1)(c) AI Act. En Estados Unidos, señaliza la existencia de un mercado de licencias TDM a efectos del factor 4 del análisis de fair use.
Cualquier uso de la obra para los fines aquí reservados requiere autorización previa y expresa del titular de derechos.
Sello de integridad
Declaración selladaLa declaración fue sellada ante una autoridad de sellado de tiempo independiente (RFC 3161) y su contenido identificado con ISCC (ISO 24138): cualquier tercero puede verificar que existía en esa fecha y que no ha sido alterada. Descargar evidencia criptográfica (.tsr) · ¿Cómo se verifica?
Formatos
| Formato | ISBN | Recordreference | DOI | Año |
|---|---|---|---|---|
| Impreso | 9786280002057 | SIMEHPRINT82HE13FCFHB03H88AI95 | 10.51573/Andes.9786280002057 | 2022 |
Sobre esta obra
En
la América española del siglo XVII los intérpretes lingüísticos negros y los
intermediarios espirituales desempeñaron un papel clave en la producción de
escritos sobre hombres y mujeres negros. Centrándose en la diáspora africana en
Perú y el Caribe continental sur, Larissa Brewer-García descubre materiales de
archivo perdidos o ignorados durante mucho tiempo que describen las experiencias
de los cristianos negros en la trata transatlántica de esclavos y las
sociedades coloniales a las que llegaron. El análisis de Brewer-García de estos
materia-les muestra que los intermediarios negros salvaron las divisiones entre
las poblaciones implicadas en el comercio de esclavos, ejerciendo influencia
sobre los escritos coloniales hispanoamericanos y las jerarquías raciales
emergentes en el mundo atlántico. Las representaciones traducidas de la
negritud compuestas por estos intermediarios contrastaban con los estereotipos
peyorativos comunes en los textos literarios y legales de la época. La autora
reconstruye el contexto de esas traducciones y rastrea los contornos y las
consecuencias de sus nociones de negrura, que se caracterizaban por la belleza
física y la virtud espiritual.