Los conceptos nahuas en su formación social. El proceso de nombrar

Es un hecho reconocido que muchas de las concepciones de índole política, económica e ideológica o religiosa introducidas por los misioneros en el lenguaje de los nahuas recién sometidos, no sólo causaron un grave desconcierto en la vida de éstos sino un serio obstáculo para quienes desde entonces se interesaron en conocer su historia a través de las artes, vocabularios y demás testimonios escritos en náhuatl. Dado que aún se ignora hasta qué punto pudo ser atinado o no el traslado de tales ideas, en el presente estudio se examinan, primero, las formas de interpretación, adecuación y uso de esta lengua en el inicio de la evangelización con el fin de desentrañar los sentidos básicos de sus unidades léxicas y gramaticales. También se reflexiona sobre la especificidad del pensamiento y de la práctica de los nahuas prehispanos y, sobre todo, se verifica la correspondencia que debió existir entre el contenido de sus palabras y la organización social que históricamente formaron.