Sueño de una noche guaraní

Mauro Santamaría presenta, en esta publicación, su guion teatral Sueño de una noche guaraní…, versión libre de Sueño de una noche de verano de William Shakespeare, lograda mediante el empleo de técnicas y herramientas metodológicas específicas. Se trata de un recorrido por los senderos de la mitología bretona y guaraní, sustrato de los personajes mas representativos tanto de la obra shakesperiana, como de la versión adaptada. El autor incursiona en un territorio que le es propio para incluir modismos y patrones de comportamiento que recuperan las particularidades del acervo guaranítico tanto en lo mitológico como en el lenguaje. En el contexto de la idiosincrasia local, las alternativas de la comedia original resultan de este modo resignificadas. Producto de un trabajo académico, esta publicación incorpora, además, referentes teóricos y estudios de teatrología actual para aproximar una comprensión mas profunda del “detrás de escena”.