Fukushima y otros poemas
Yoko Tawada; Cristina Rascón; Cristina Rascón
Licencia de minería de texto y datos
Declarado por la editorial el 30 octubre 2026 a las 21:04:11 UTC
El titular de derechos se reserva expresamente sus derechos de reproducción, extracción y reutilización para fines de minería de textos y datos (TDM) y de entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, de conformidad con el Art. 4(3) de la Directiva (UE) 2019/790, el Art. 53(1)(c) del Reglamento (UE) 2024/1689 (AI Act), el Art. 13 del Acuerdo ADPIC/TRIPS de la OMC, la Decisión Andina 351 de 1993 y las leyes nacionales aplicables en los territorios de residencia del titular, de realización de la reproducción y/o comercialización del Large Language Model u otro tipo de IA resultante.
Esta reserva cubre toda reproducción digital de la obra con independencia del soporte de la copia de origen (impreso o digital) y es efectiva desde la fecha certificada de esta declaración.
En América Latina, donde no existe excepción legal para el entrenamiento de IA, esta declaración constituye evidencia pública de que el titular no ha otorgado autorización. En la Unión Europea, activa la reserva máquina-legible exigida por el Art. 4(3) CDSM y el Art. 53(1)(c) AI Act. En Estados Unidos, señaliza la existencia de un mercado de licencias TDM a efectos del factor 4 del análisis de fair use.
Cualquier uso de la obra para los fines aquí reservados requiere autorización previa y expresa del titular de derechos.
Sello de integridad
Declaración selladaLa declaración fue sellada ante una autoridad de sellado de tiempo independiente (RFC 3161) y su contenido identificado con ISCC (ISO 24138): cualquier tercero puede verificar que existía en esa fecha y que no ha sido alterada. Descargar evidencia criptográfica (.tsr) · ¿Cómo se verifica?
Formatos
| Formato | ISBN | Recordreference | DOI | Año |
|---|---|---|---|---|
| Impreso · ed. 1 | 9786072621282 | SIMEHPRINTE50J6A45BEA2HE5H8449 | — | 2025 |
Sobre esta obra
Este libro nos abre el oído a percibir ese lenguaje único de un no-lugar que es la poesía, en cualquier idioma. Yoko Tawada escribe en japonés, su lengua materna, observando y fusionando otras lenguas, en particular el alemán y, en este libro, también el inglés. La pintura es un idioma más. Tawada conversa con México a través de la obra de Frida Kahlo. Reinventa el japonés para crear expresiones únicas con las cuales Frida nos habla desde el más allá. También nos comparte poemas estacionales, al estilo de la poesía clásica japonesa y asiática. Los paisajes de Tawada, y la mirada del enunciante, se transforman a cada segundo, hasta parecer irreales. Fukushima es parte de ese mundo real e irreal a la vez. Ante ese momento crítico, de confusión, no solo de Japón, sino de la humanidad, Tawada nos invita a escuchar el idioma de las olas:
... el lenguaje del mar que no logro descifrar, ¿está diciendo que ya no puede respirar? ¿o está diciendo que aún se puede recuperar? y si pudiera hablar con el océano, and the thousand shocks naturales que va a sufrir en miles y miles de años, natural shocks que no se pueden ajustar a lo natural aguzo el oído, recojo de entre las olas el idioma que puedo comprender y escribo...
La poeta escribe desde el desplazamiento, desde la orilla, desde el movimiento no ya de un nacional o de un extranjero, sino del ser humano –nómada y superviviente desde su aparición en el planeta–. Cuestiona la realidad a través de un cuestionamiento del lenguaje.